
Rozhovor: Helena Bonham Carter a Daniel Radcliffe!
Tak tady je ten rozhovor, který jsem bohužel nepřeložil, protože jsem našel nové novinky o hercích, na které se můžete těšit.
Rozhovor:
Rozhovor v celém článku
V květnovém čísle magazínu Interview se objeví nový rozhovor s herečkou Helenou Bonham Carterovou (Bellatrix) a nebude ledajaké, otázky ji totiž pokládal bývalý kolega Daniel Radcliffe. Helena dala Danovi několik rad jak vyrůstat ve filmovém byznyse, popovídali si o společném čase na natáčení Harryho Pottera ale také se rozmluvila o nových projektech -Temných stínech Tima Burtona a filmovém remaku Dickensonových 'Nadějných Vyhlídek' z režie Mika Newela (Harry Potter a Ohnivý Pohár).
Danie: Máš celkem dost úspěšnou rodinu.
Helena : Myslíš ?
Daniel : No, máš v rodině premiéra, několik politiku, úspěšného reiséra. Dedeček z matčiny strany byl španělský diplomat oceněný cenou Righteous Among The nations, což je neuvěřitelné. A tvá máma je psychoterapeutka.
Helena : Páni, víš toho víc než já.
Daniel : Tento intelektuální nádech, jak to na tebe působilo? Protože jsi začala být herečka jako velmi mladá.
Helena: To nemělo s moji kariérou nic společného. Máma ani táta nás nikdy nevychovávali v tom smyslu, že by měli nějaká vysoká očekávání, což bylo skvělé. Ale já jsem neskutečně sebekritická a taková neřízená střela. Díky bohu se to trochu zmírnilo s věkem.
Daniel : Opravdu? Jde to lehce ?
Helena: Oh ano, neboj se. Až budeš starší bude to mnohem lepší.
Daniel: Díky bohu.
Helena: Myslím, že fyzicky se rozpadáš ale mentálně, je to mnohem jednodušší.
Daniel : Já rozhodně trpím komplexem méněcennosti když vejdu do místnosti plné herců, protože jsem technicky neherec (člověk bez hereckého vzdělání) a to ty jsi také.
Helena : Já jsem měla trochu komplexu méněcennosti až do včerejška.
Daniel : Ale né dnes!
Helena: Každý má komplex méněcennosti když vejde do místnosti. Ale když máš děti a jsi starší, už na to vlastně ani nesejde. Když jsem byla mladá, měla jsem jich spousty. Třeba proto, že jsem nešla na univerzitu nebo proto, že jsem nebyla školená herečka. Potom se to ale stává unavujícím a tebe tyto komplexy přestanou bavit.
Daniel: Tvá postava v Potterovi, Bellatrix Lestrange, je jedna z nejděsivějších postav v knize. Ale myslím si, že je fér zmínit, že je také velmi hravá a sexy.
Helena: Když mi tu roli poslali, přemýšlela jsem, co tam budu dělat ? Protože, na papíře, tam nebyla kompletní, takže jsem si myslela, no, musí si jí přece někdo všimnout. Navíc děti byli z Bellatrix vyděšené. Takže jsem přemýšlela, dobře, musím být děsivá. Ale k tomu, pokud jste s dětmi, musíte se bavit z toho, být zlá.
Daniel: Myslíš, že se dětmi hodně inspiruješ? Protože já ano. Jsou velmi upřímní v tom jak hrají a v tom jak se na světě cítí.
Helena: Oh, ano. To jsou. A také si myslím, že ve mně je spousta Petra Pana. Nikdy jsem vlastně nechtěla vyrůst. Dospěla jsem opravdu mladá. Odstěhovala jsem se, když mi bylo 13 a začala s herectvím. Táta byl velmi nemocný , byl vlastně paralyzovaný takže jsem se cítila tak, že musím převzít zodpovědnost.
Helena : (jižanským přízvukem) Pokud všechno selže, to bude má záchranná situace.
Daniel : Je toto tvůj jižanský přízvuk? Myslím, že to mi opravdu leze na mozek, být znalý mladý člověk, když vlastně ani nevíš, kdo skutečně jsi.
Helena: Je to pro roli. Takovéto věci si prostě zjišťuješ. Skvělá věc na této práci pro nás je, že děláme věci, na které bychom za jiných okolností byli liní. Jsem na sebe hrdá, že konečně chodím na lekce stepu. Myslím, že to bylo novoroční předsevzetí. Přemýšlela jsem. 'Jen to udělej! Kde na to vezmeš čas?"
Daniel: Přesně. A v tomto domě je spousta dřevěných podlah, takže do toho můžeš jít. Jaký je tvůj vztah k muzikálům ? Poslouchala jsi je, když jsi dospívala?
Helena: Miluji muzikály. Upřímně, vždy jsem chtěla být v muzikále, vždy jsem chtěla být Mrs. Lovett (Sweeney Todd) takže když Tim řekl. "Jdu do toho, ale můžeš zkusit přijít na konkurz, víš."..
Daniel: Pamatuji si, že jsi trénovala zpěv.
Helena: Ano, byl jsi tam!
Daniel: Během pátého Pottera. Pamatuji si, jak jsem přemýšlel co by se stalo Timovi, pokud tu roli nedostane? Myslím, že je důležité říct, že u konkurzů tam byl i Stephen Sondheim (tvůrce originálního muzikálu) a to muselo být velmi náročné. Jaká to byla zkušenost?
Helena: Byl to jeden z nejtěžších momentů našeho manželství. Ne, že bychom byli formálně ve svazku, ale i tak, to bylo těžké. Je to Tim Burton. Genius. Nemůžete ho odmítnout jen proto, že s ním máte vztah a dvě děti.
Daniel: To je skvělé. Takže, můžeš mluvit o Temných Stínech? Protože ty série vlastně vůbec ...
Helena: Neznala jsem to. Věděla jsem, že Tim jako malý spěchával domů aby se podíval na Temné Stíny, což byla tato děsivá telenovela, ghotická telenovela, posazená do roku 1970. Vlastně se to celé motá kolem Barnabuse Collinse, nešťastného upíra - zdráhajícího se upíra.
Daniel: Oh, super. A ty hraješ Dr. Julii Hoffmanovou?
Helena: Hraji rodinnou psychiatričku, která je také alkoholičkou. Je tam tahle...zvláštní rodina...Barnabus Collins vstal z mrtvých ze své rakve a vrátí se zpět do této rodiny. Byl pryč po dobu 200 let. A Michelle Pfeiffer je jeho pra vnučka, asi tak sedmkrát pra.
Daniel : Skvěle.
Helena: Trochu jsem se toho obávala, když jsem to četla, protože je tam tahle role sexy čarodějky. Na počátků filmování, před konkurzi, Tim řekl "Myslím, žebychom si měli dát pauzu, protože ty pořád pracuješ s různými režiséry a já nikdy nepracuji s jinými herci. " Odpověděla jsem, "Dobře, to naprosto chápu. Buďmě v tomto dospělí." A potom producent Dick Zanuck - což je jeden z nejúžasnějších mužů. Je mu 77, je to syn Daryla Zanucka, produkoval senzace jako Jaws nebo The Sound of Music. Je to legenda. Takže, bylo to na červeném koberci ke Golden Globes, naneštěstí jsem byla oblečená tak jako vždycky a Dick ke mě přišel..
Daniel: To byly ty rozdílné boty?
Helena: Ano. Ale víš co, bylo to dobré, protože na červeném koberci býváš něco kolem hodiny a půl. Říkala jsem si, kašly na to. Podívala jsem se na šaty a řekla jsem si, to se jim moc líbit nebude takže co takto odvést pozornost. Alespoň jsem získala nějakou kontrolu, víš?
Daniel: To je, upřímně, isnpirující.
Helena: Takže, Dick ke mě přišel a říká. "Četla jsi to?" řekla jsem mu " Ano, ale nechce mě v tom." Řekl mi. "Ne, ne. Ty jsi ta doktorka..." A já "Angélique? Ta sexy čarodějka? on: "Ne, Ne. Jsi Dr. Hoffmanová". Doktorka Hoffmanová! alkoholická psychiatrička!
Daniel : Jasně. Takže jsi si vybavila další herečky?
Helena: No, ano. Ale také jsem přemýšlela proč při spojení alkoholička/psychiatrička jednoho hned napadne Helena ?
Daniel: Řekni mi o své roli v Nadějsných vyhlídkách.
Helena: Slečna Havisham. Je to fantastické. Vzala jsem to i kvůli šatům! Je to proto, že je to nevěsta, slečna Havishamová. Mělo to nízký rozpočet- miluji to. A také miluji Mika, jeho energii.
Daniel: Je to jen nejtypičtější angličan, jakého můžeš potkat. Takže jsi to udělala hlavně pro šaty? Je to příběh ženy, která je stále ve svatebních šatech.
Helena: Stále v očekávání, ano. Dostala košem. A tak pořád zůstává ve své svatební robě a jen čeká a čeká.
Daniel : V tom budeš výborná.
Helena: No, miluji to. Je to vtipné, protože já se nikdy nechci opakovat a ono je to teď s vlasy úplně to samé jako u Belatrix. Ale vždycky musíš začít od toho, co je uvnitř.
Daniel: V tom jsi královna, v těchto postavá z velkým dopadem na ostatní.
Helena: To doufám, protože to je vše, co umím.
Daniel: Je důležité pro čtenáře říct, že se známe o něco lépe díky lidem, kteří nám dělali vlasy a make-up. Takže jsme si mohli vždy vyměňovat místa.
Helena: A příběhy! a mnoho dalšího. Většinu času jsem se ohlížela jestli někdo nejde aby jsi nemusel vyspakovat oknem.
Zdroj: mugglespace.blog.cz









































